1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>AQUESTA PEL·LÍCULA
AQUESTA DEDICADA</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
<b>AL GRAN CINEASTA KINJU FUKASAKU
(1930-2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Et semblo sàdic?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Aposto que, en aquest instant,
podria fregir un ou al teu cap,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
si ho volgués.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Veuràs, nena...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
m'agradaria creure que encara ara
estàs prou conscient

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
per saber que no hi ha res sàdic
als meus actes.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Potser amb els altres...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
però no amb tu.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Bé, nena, en aquest moment...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
aquest sóc jo...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
més masoquista que mai.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bill. És el teu nadó...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>LA QUARTA PEL·LÍCULA
DE QUENTIN TARANTÍ</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
<b>CAPÍTOL UN
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>CIUTAT DE PASSADENA, CALIFORNIA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
Ja hi vaig!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, no puc creure
que arribis d'hora.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
D'acord, vaja, gossa.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Vaja. Fes-ho.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- La mare, ja hi vaig arribar.
- Hola, nena.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Com et va anar a escola?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mama, què et va passar?
I què li va passar a la sala de la tele?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Oh... Aquest bo per a res del teu gos

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
va venir fins a la sala d'estar
i es va comportar com un maleït ximple.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Això va ser el que va passar, nena.
- Barney va fer això?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Nena, ara no hi pots entrar.
Hi ha vidres trencats per tot arreu.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Podries tallar-te.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Ella és una vella amiga de la mare.
Fa molt de temps que no la veia.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Hola, afecte. Jo sóc...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Com et dius?

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Es diu Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Quin nom més bonic
per a una nena tan bonica.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Quants anys tens, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Et va fer una pregunta.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Tinc quatre.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Quatre anys, eh?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Veuràs, una vegada vaig tenir una nena.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Ara tindria uns quatre anys.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Ara, nena, mare i la seva amiga
han de parlar de coses de grans.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Així que veu a la teva habitació i deixa'ns tot sol
fins que jo et digui que surtis.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
D'acord?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikkia! A la teva habitació, ara.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Vols cafè?
- Sí, és clar.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Aquesta mestressa de casa de Pasadena
es diu Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
El seu marit és el Dr. Lawrence Bell.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Però fa quatre anys,
quan érem conegudes,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
es deia Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
El seu nom clau era Cap de Coure.
El meu, Cobra Africana.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Tens una tovallola?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Sí.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Gràcies.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Encara li poses crema i sucre, no?
- SÍ.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Doncs, suposo que és una mica tard
per a una disculpa, eh?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Suposes bé.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Mira, gossa.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Necessito saber
si faràs alguna altra bogeria

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
estant la meva filleta present.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Ara com ara, pots estar tranquil·la.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
No et liquidaré davant de la teva filla,
d'acord?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Ets més racional del que Bill va dir.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
El que em falta és misericòrdia,
compassió i perdó...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
no racionalitat.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Mira... Sé que et vaig fotre.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Vaig estar molt malament.
Tant de bo no ho hagués fet, però ho vaig fer.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Tens dret a voler passar comptes.
- No.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
No. Ajustar comptes?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Quedar a mà?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
T'hauria de matar,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
pujar a la cambra de Nikki, matar-la,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
després esperar que el teu marit,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
el bon Dr. Bell,
arribi a casa i matar-lo.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Això seria estar a mà, Vernita.
Això seria, més o menys, passar comptes.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Mira, si pogués retrocedir
el temps, ho faria. Però no puc.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
L'únic que et puc dir és
que ara sóc una persona diferent.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Oh, grandiós.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- No m'importa.
- Sigui com sigui...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Sé que no mereixo
la teva misericòrdia o el teu perdó.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
No obstant, et suplico per totes dues,
en nom de la meva filla.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Gossa. Pots aturar-te allà mateix.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Només perquè no vulgui eliminar-te
davant dels ulls de la teva filla,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
no vol dir que fer-la desfilar
davant meu

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
m'inspirarà compassió.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Tu i jo tenim assumptes pendents

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
i ni una maleïda cosa que hagis fet
en els quatre anys subsegüents,

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
incloent quedar embarassada,
canviarà això.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Aleshores, quan ho fem?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Tot depèn. Quan vols morir?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Demà?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Passat demà?
- Què et sembla aquesta nit, gossa?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Fantàstic. On?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Hi ha un camp de beisbol on entreno a
la Lliga Infantil a un quilòmetre aquí.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Ens trobem allà cap a les 2:30
a. M. Vestides íntegrament de negre,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
el cabell cobert amb una mitjana negra
i barallem amb ganivets.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
No ens molestaran.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Ara bé...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
he de preparar el cereal de Nikki.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bill sempre va dir que eres
una de les millors amb una arma blanca.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Podeu-vos, gossa.
Sé que no qualificava aquestes escombraries.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
Així que pots llepar-me
el maleït del darrere, Cobra Africana.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Cobra Africana. Jo hauria d'haver estat
la maleïda Cobra Africana.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Quina arma tries?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Per mi està bé si vols seguir
amb el teu ganivet de carnisser.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Molt graciós, gossa.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Molt graciós!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
No era la meva intenció fer això
davant teu.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Ho sento.

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Però pots creure en la meva paraula:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
la teva mare se la va buscar.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Quan creixis...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
si encara et sents malament per això...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
estaré esperant.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Per a aquells considerats guerrers:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
quan entaules combat,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
el triomf sobre el teu enemic
pot ser lúnica preocupació.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Domina tota compassió i emoció humana.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Mata a qualsevol
que estigui en el teu camí,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
encara que sigui Déu o el mateix Buda.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>LLISTA DE MORT CINC</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Aquesta veritat es troba
al cor de l'art del combat.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
<b>CAPÍTOL DOS
LA NÚVIA SALPICADA DE SANG</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Quatre anys i sis mesos abans,
a la ciutat del Pas, Texas».

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
I bé?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Dóna'm els detalls sagnants,
fill número u.

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
És una maleïda massacre, pare.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Van acabar amb tota la festa de casaments,
a lestil duna execució.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Dóna'm una xifra.
- Nou cadàvers.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Els van liquidar a tots.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
La núvia, el nuvi, el reverend...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
la dona del reverend.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Dimonis, fins i tot van matar

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
a aquest vell subjecte de color
que tocava lòrgan.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Sembla que algú s'oposava a
aquesta unió i no va poder guardar silenci.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Au Maria puríssima!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Què et vaig dir, pare?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
És com un maleït esquadró
de la mort nicaraguenca.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Serà millor que et guardis
aquesta blasfèmia, noi.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Ets en una casa de culte.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Perdó, pare.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Sens dubte,
aquesta és la feina de professionals.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Diria que és un esquadró
d'atac de la màfia mexicana.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Quatre, potser cinc.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Com ho pots saber?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Bé, una mà
segura i ferma va fer això.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Aquest no és cap aficionat excèntric.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Això és el treball
d'un gos enginyós.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Es nota per la prolixitat
de la carnisseria.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Encara que pugui ser
una destrucció violenta i assassina,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
tots els colors es conserven
dins de les línies.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Si un fos retardat,
gairebé ho podria admirar.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
- Qui és la núvia?
- No ho sé.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Segons el certificat nupcial,
és una tal „Arlene Machiavelli”.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
És un nom fals.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Li hem estat dient «La núvia»,
pel vestit.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Es nota que està embarassada.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Devia estar furiós
per disparar li al cap

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
una noia així de bonica.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Mira-la.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
El cabell del color del fenc.
Els ulls grans.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
És un angelet esquitxat de sang.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Fill número u?
- SÍ?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Aquesta filla de puta no és morta.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE DRIVER. - MEMBRE
DE L'ESQUADRA MORTAL VIBORA LLETAL</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>NOM CLAU:
VÍBORA DE LA MUNTANYA DE CALIFÒRNIA</b>

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Potser mai no m'has agradat.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
De fet, et menyspreu.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Però això no hauria de suggerir
que no et respecti.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Morir dormint...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
és un luxe que la nostra espècie
poques vegades es permet.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
El meu obsequi per a tu.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Maledicció!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Hola, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Com està?

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
En coma.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
On és?

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
En aquest precís moment
estic vigilant-la.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Així es fa.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Ell, avortaràs la missió.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Es mereix una mica millor.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
No es mereix res!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Pots no aixecar la veu?
- No li deus res!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Puc dir alguna cosa?
- Parla.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Totes vostès van fer l'impossible,
però no la van matar,

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
i jo li vaig ficar una
bala al cap,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
però el seu cor va continuar bategant.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Ara, tu mateixa ho vesteix
amb el teu bell ull blau, no?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Li hem fet
moltes coses a aquesta dama.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
I si algun dia es desperta,
li farem moltíssimes més.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Però una cosa que no li farem

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
és entrar a
cops de mà a la seva habitació

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
durant la nit,
com una rata immunda,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
i matar-la mentre dorm.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
I la raó per la qual
no ho farem és perquè...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
això ens rebaixaria.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
No està d'acord, Srta. Driver?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
Suposo.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Realment has de suposar?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
No, no he de suposar.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Ho sé.

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Vine a casa, afecte.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Afirmatiu.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
T'estimo molt.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Jo també t'estimo.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Adéu.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Segur que això et va semblar
molt graciós, no?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Un consell, escombraries.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
No et despertis mai.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>QUATRE ANYS DESPRÉS.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
En aquest moment...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
aquest sóc jo,
més masoquista que mai.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bill. És el teu nadó...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
El meu nadó.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Quatre anys.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Costa 75 dòlars
per un torn, amic meu.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Et divertiràs o què?
- Oh, sí, noi.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Ara bé, hete
aquí les regles.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Regla número u:
Res de copejar-la.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Si la infermera arriba demà

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
i té un ull negre
O li falta una dent, s'ha acabat.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Així que res de cops,
sota cap circumstància.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Per cert, la petita gossa escup.
És un reflex motor.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Escupa o no, res de cops.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Està clara la regla número u?
- SÍ.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Bé. Regla número dos:
Res de marques ni mossegades.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
No deixeu cap marca.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Després d'això tot està bé, amic.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Ja no us funciona
la plomeria allà baix,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
així que pots ejacular
tot el que vulguis,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
però no aixequi la veu
i intenta no fer embolic.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Tornaré al 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Sí. Oh, carai!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Per cert, no sempre, però de vegades,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
aquesta nina pot assecar-se
més que una galleda de sorra.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Si s'asseca, lubrica-la amb això
i no tindràs problemes.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Bon appetit, el meu bon amic.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Maledicció, ets la noia
més bonica amb la que he estat avui.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Escolta, semental! Es
va acabar el temps, amic.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Entraré, hagis acabat o no.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Escolta, amic, la vas passar bé?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
On és Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
On és Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Si us plau, deixa de colpejar-me.
- On és Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- No sé qui és Bill.
- Tonteries!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
<b>HOSPITAL DE PERDUT HILLS
BUCK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>JODER</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Vaja, realment ets
un bell pastisset!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>Una N.N. eh? No sabem res de tu.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Bé, jo sóc de Huntsville, Texas.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Em dic Buck i
estic aquí per fornicar.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Et dius Buck, correcte?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
I vas venir a fornicar, oi?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Espera...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Imant de noies?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Imbecil!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Texas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Mou el dit gran.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Mou el dit gran.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Mou el dit gran.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Mou el dit gran.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Mou el dit gran...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Mentre jeia a la part
del darrere del camió de Buck,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
intentant treure les meves extremitats
de l'entropia...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Mou el dit gran.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Vaig poder veure les cares de les gosses
que em van fer això

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
i del cabró responsable.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Tots membres
de l'Esquadra Mortal Víbora Letal.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Quan la fortuna somriu

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
a una cosa tan violenta
i lleig com la venjança,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
sembla provar no només que Déu existeix,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
sinó que hom fa la seva voluntat.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Quan sabia el mínim
sobre els meus enemics,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
el primer nom
a la meva llista de mort,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, era el
més fàcil de trobar.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Però, és clar,
quan un maneja la difícil tasca

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
de convertir-se
a la reina de l'hampa de TÒQUIO,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
un no ho manté en secret, o sí?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- MEMBRE DE LA</b>

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>ESQUADRA MORTAL VIBORA LLETAL</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>NOM CLAU:
BOCA DE COTÓ</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
<b>CAPÍTOL TRES
L'ORIGEN D'O-REN</b>

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
O-Ren Ishii va néixer
en una base militar

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
nord-americà a TÒQUIO, Japó.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
La filla de militar,
meitat japonesa

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
i meitat xinès-nord-americana,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
va conèixer per primera vegada

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
la mort a la
edat de nou anys.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Va ser llavors quan va presenciar la mort
dels seus pares

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
a mans del cap yakuza japonès
més cruel: El cap Matsumoto.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>QUEIXIT</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
La mare.

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Va jurar venjar-se.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Per a la seva sort,
el cap Matsumoto era pederasta.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
Als 11, va tenir la seva venjança.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Mira'm, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Fes una bona ullada al meu rostre.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Mira els meus ulls.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Mira el meu nas.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Mira el meu mentó.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Mira la meva boca.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Em veig coneguda?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Em semblo a algú a qui vas matar?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Dos anys més tard, als 13,

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
va dur a terme el seu darrer acte de venjança

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
contra el diabòlic tinent
de Matsumoto, Riki, el maco.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Em veig coneguda, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Ara que ho dius,
SÍ em sembles coneguda.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Suposo que sou la filla d'Ernie Ishii.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Has de tenir uns 13 anys ara...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Sempre em va molestar això d'aquella nit.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Tenia tota la intenció

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
de violar la teva mare aquella nit.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Però les coses es van descontrolar.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Aquest cop, això no passarà, mocosa.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Em dic...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Ren va aconseguir rescatar
dues coses del seu pare.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
La primera, la seva espasa samurai,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
i la segona, magranes de mà.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
L'espasa la va fer servir

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
contra els guardaespatlles
de Matsumoto.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
I a les magranes,
estava a punt de fer-les servir.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Un regal del meu pare.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Als 20, era una de les
màximes assassines del món.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
Als 25, va participar a la matança
de nou innocents,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
incloent la meva filla nonata,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
en una petita capella de casaments
a El Paso, Texas.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Però aquell dia, quatre anys enrere,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
va cometre un gran error.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
N'hauria d'haver matat deu.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
No obstant això,
abans que la revenja fos meva...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
primer el primer.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Mou el dit gran.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Va acabar la part difícil.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Ara, fem moure
a aquests altres ganduls.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>TRETZE HORES DESPRÉS</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Benvinguda a Air-O.
La puc ajudar?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
A Okinawa. Només d'anada.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>OCEÀ PACÍFIC</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>CAPÍTOL QUATRE</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>L'HOME D'OKINAWA</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>L'ILLA D'OKINAWA, JAPÓ</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Hola.

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Benvinguda.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Benvinguda.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Ets anglesa?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Gairebé. Nord-americà.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
Nord-americà!
Benvinguda, nord-americana!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
El meu anglès és molt bo.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Has de dir Domo. Parles japonès?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
No, no. Només unes poques
paraules que vaig aprendre ahir.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Puc asseure'm a la barra?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
És clar, és clar. Si us plau, asseu-te.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Quines altres paraules vas aprendre?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Oh! Espera un moment.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Tenim una clienta.
Porta una mica de te, ràpidament.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Estic veient la telenovel·la.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Bastard mandrós.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Al diable amb la telenovel·la. De pressa!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
El te és calent.
Per què no ho serveixes tu per una vegada?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Silenci! Vine aquí!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Perdó.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Quina altra paraula coneixes?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Oh, vegem... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigat! Bé!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Ja vaig dir «domo», oi?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Sí.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Si us plau, repetiu-ho.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, llest. Bé, bé!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Dius paraules en japonès com a japonesa.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Ara es burla de mi.
- No, no! Parlo de debò!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
La teva pronunciació és molt bona.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Dius arigat
com nosaltres diem arigat!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Bé, gràcies. Vull dir... arigat.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Hauries d'aprendre japonès.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
És molt fàcil.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
No em digui. Tinc entès
que és més aviat difícil.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Del més difícil.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Però tens llengua japonesa.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Està bé, bé.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Aquí tens.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Oh, Déu meu!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Oi, què diables li va passar al te?
De pressa, maledicció!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Brut gandul.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
Què vols?

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Perdó?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
De beure.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
Oh, sí.
Una ampolla de sake calenta, si us plau.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Sake calenta? Molt bé!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Un sake calent!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? A la meitat del dia?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Dia, nit, tarda.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
A qui li importa?
Porta el sake!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Com és que sempre
he de portar el sake?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Escolta bé...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Durant 30 anys, tu
prepares el peix,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
jo porto el sake.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Si això fos l'exèrcit,
a hores d'ara ja seria general!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Que series general, eh?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Si tu fossis general,
jo seria emperador

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
i encara seguiries
portant el sake!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Així que calla i
porta el sake, calb!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Comprèn?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
No sóc calb, d'acord?
Em vaig rasurar el cap.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Comprèn?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Perdó.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
En què estàvem?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
La primera vegada al Japó?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Què et porta a Okinawa?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Vaig venir a veure un home.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
Oh, sí.

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Tens un amic vivint a Okinawa?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
No del tot.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- No és un amic?
- No ho conec.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
No?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Puc preguntar qui és?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Per què vols veure Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Necessito acer japonès.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Per què necessites acer japonès?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
He de matar una ferida.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Deus tenir grans rates

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
si necessites l'acer
de Hattori Hanzo.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Enormes.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Em permet?

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Endavant.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Espera.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Prova la segona.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Que curiós.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
T'agraden les espases de samurais.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
A mi m'agrada el beisbol.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Volia mostrar-te aquestes.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
No obstant...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
algú com tu, que coneix tant,
segurament deu saber...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
que ja no faig
instruments de mort.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
El que tinc aquí...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
ho conservo
pel seu valor sentimental i estètic.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Estic orgullós del
treball de la meva vida...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
però estic retirat.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Aleshores, doni'm una d'aquestes.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
No són a la venda.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
No vaig dir «vengui'm». Vaig dir «doni'm».

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Per què t'hauria d'ajudar?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Perquè la meva alima
és una exalumne seu.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
I considerant l'estudiant,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
diria que té una obligació
més aviat gran.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Pots dormir aquí.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Em portarà un mes...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
fer l'espasa.

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Suggereixo que ho aprofitis practicant.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>UN MES DESPRÉS</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
He acabat de fer...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
allò que fa 28 anys vaig jurar Déu...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
no tornar a fer.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
He creat una cosa que mata gent.

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
I en aquest objectiu, vaig tenir èxit.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
He fet això perquè, filosòficament,

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
em solidaritzo amb el teu propòsit.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Puc assegurar-t'ho sense ego:
aquesta és la meva millor espasa.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Si al teu viatge, hauries de
trobar Déu,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Déu sortiria ferit.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Guerrera de cabell groc, ves.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Domo.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>CAPÍTOL CINC</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>BALEA A LA CASA
DELS FULLS BLAU</b>

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Va ser un any després de la massacre
a El Paso, Texas,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
que Bill va donar suport a
la seva progènia nipona

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
financerament i filosòficament

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
en la seva important lluita de poder

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
contra els altres clans yakuza,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
sobre qui regnaria
el vici a la ciutat de TÒQUIO.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Quan es va enfundar la darrera espasa,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
va ser O-Ren Ishii i el seu poderós pilot,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
«Els 88 bojos”,
els qui van resultar vencedors.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
La noia bonica
a la dreta d'O-Ren,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
vestida com una vilana
de Viatge a les Estrelles,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
és la seva advocada, la seva millor amiga
i subtinent:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, meitat francesa,
meitat japonesa.

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Una altra antiga protegida de Bill.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
La jove amb
uniforme de col·legiala

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
és la guardaespatlles
personal d'O-Ren,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, de 17 anys.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo pot ser jove,
però la manca d'edat

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
la compensa amb bogeria.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
T'agraden les Ferrari?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari... Escombraries italianes.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Vols ficar-te al llit amb mi?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
No riguis.
Vols ficar-te al llit amb mi, sí o no?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Sí.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Què et sembla ara, grandulló?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Encara em vols penetrar?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
O sóc jo

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
qui t'ha penetrat?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Vine a què em refereixo?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
El subjecte calb de vestit

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
negre i amb la màscara de Kato

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
és Johnny Mo, general principal

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
de l'exèrcit personal d'O-Ren,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
«Els 88 bojos».

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
I per si es pregunten

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
com una meitat japonesa,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
meitat xinesa-nord-americana

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
va poder convertir-se en la cap

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
de tots els caps
a TÒQUIO, Japó,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
els explicaré.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
La qüestió de la sang
i nacionalitat d'O-Ren

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
es va tractar davant del Consell només una vegada:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
la nit en què va assumir
el poder del Consell Criminal.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
L'home que sembla
determinat i decidit

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
a trencar l'atmosfera és el cap Tanaka.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
I el que el cap Tanaka pensa és...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Cap Tanaka!
Quin és el sentit d'aquest exabrupte?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Aquest és un moment per celebrar!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
I què estem celebrant, exactament?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
La perversió de
el nostre il·lustre consell?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, ¿s'ha tornat boig?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
No toleraré això! Està ofenent
a la seva germana! Disculpi's!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, de quina perversió parla?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
El meu pare...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
juntament amb els seus, i amb els seus,
van començar aquest consell.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
I mentre vostès
riuen com estúpids ases,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
ells es lamenten al més enllà...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Silenci!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
La perversió que avui es va cometre!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
És escandalós!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, vostè és qui insulta
a aquest consell! Bastant!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Maledicció!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
Cavallers.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Evidentment, Tanaka
té alguna cosa al cap.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Per descomptat, permetin expressar-ho.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Parlo de la perversió
comesa a aquest consell,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
al qual estimo

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
més que als meus propis fills,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
en nomenar com el seu líder

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
a aquesta gossa xinesa,
japonesa i nord-americà!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
Perquè entenguin
com de debò parlo...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
diré això en anglès.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Com el seu líder,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
els alè de tant en tant,
i sempre en una manera respectuosa,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
que qüestionin la meva lògica.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Si estan poc convençuts que un pla
d'acció que he triat

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
sigui el més encertat, diguin-m'ho.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Però permeteu-me que els convenci.
Els prometo, aquí i ara,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
que mai cap tema serà tabú.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Excepte, és clar, la qüestió
que s'acaba de discutir.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
El preu que paguen

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
per plantejar la meva herència xinesa

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
o nord-americà
com una cosa negativa és

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
el del seu maleït cap.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Tal com aquest imbècil.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Ara, si algun
de vosaltres, fills

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
de gosses, té
alguna cosa més a dir,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
ara és el maleït moment de fer-ho!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Ja em semblava.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Cavallers, s'aixeca la reunió.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Un passatge a TÒQUIO, si us plau.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Has de dir «sí, sí, sí»

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
a qualsevol comanda
egoista que facin.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Demanen coses molt ridícules.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Silenci. Saps què
passaria si t'escoltessin?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Què passarà?
- Vas sentir parlar del clan Tanaka?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Et tallaran el cap.
- No, no vull això.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Sí, sóc jo.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
I si ens deixes un número,
et trucarem després.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
A qui em recordes?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
A Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Tens raó, sí que
sembla Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Quatre pizzes amb peperoni.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
No tenim això al menú.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
No m'importa, porta-les, maledicció!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Escolta, Charlie, besa'm.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Tu i jo tenim assumptes pendents!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Vés-te'n.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Despedeixen la gossa!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
I bé, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Hi ha més subordinats perquè mati?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Hola!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, cert?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! I tu ets la Cobra Africana.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Les nostres reputacions ens precedeixen.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
Oi?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Sé que sents
que has de protegir la teva senyora.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Però et suplico...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
que marxis.

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Estàs suplicant?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Pots fer-ho millor.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
És el que crec?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
No vas pensar que
seria així de fàcil, o sí?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Saps? Per un segon...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Sí. D'alguna manera, sí.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Nena ximple.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
- Els Trix són...
- ..per a nens.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Això és el que aconsegueixes

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
per caminar molestant
amb els yakuza!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Vés-te'n a casa de la mare!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
Aquells de vosaltres
prou

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
afortunats per
tenir encara les seves vides...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Porteu-les!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
No obstant...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
deixin els membres que hagin perdut.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Ara em pertanyen.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Tret de tu, Sofia!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Tu queda't on ets.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
El teu instrument és
força impressionant.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
On va ser fet?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
A Okinawa.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Qui a Okinawa et va fer aquest acer?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Aquest és l´acer de Hattori Hanzo.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Ments!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Les espases, sense
però, mai no es cansen.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Espero que hagis estalviat la teva energia.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Si no...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
No podries durar cinc minuts.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Però en els darrers moments,
podries estar pitjor.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
A la ximple noia caucàsica

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
li agrada jugar amb
espases de samurai.

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Pots no ser capaç
de lluitar com un samurai...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
però, almenys,
pots morir com un.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Atac-me amb tot el que tinguis.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Per posar-te en ridícul abans...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
demano disculpes.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Són acceptades.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Llista?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Vaja.

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
En veritat era

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
una espasa de Hattori Hanzo.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(BOCA DE COTÓ)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofie...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofie. La meva Sofie.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Ho sento molt.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Si us plau, si us plau,
perdona la meva traïció.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Ja n'hi ha prou amb això.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- No obstant, jo...
- «No obstant», res.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Amb excepció del meu
compungit cor

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
pel que li ha fet

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
a la meva bella i brillant Sofie.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
T'he mantingut viva per dues raons.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Primer, per la informació.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Crema a l'infern,
rossa estúpida! No et diré res.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Però et faré preguntes.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
I cada vegada que no em donis respostes...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
t'amputaré alguna cosa.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
I et juro que...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
seran coses que estranyaràs!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Dóna'm el teu braç!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Vull saber tot
sobre els Escurçons Letals.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Si haguessis de pensar...
- Què han estat fent...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...per què et va deixar viva...
- ...I on les puc trobar.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Quina seria la teva conjectura?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
No caldrà conjecturar.
Ella em va informar.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Va dir que podia conservar
la meva vida infame per dos motius.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Com he dit abans, t'he permès

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
conservar la teva infame
vida per dues raons.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
I la segona raó és

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
perquè li puguis dir a ell,
personalment,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
tot el que va passar aquí aquesta nit.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Vull que ell presenti
l'abast de la meva misericòrdia,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
veient el teu cos deformat.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Vull que li diguis
quina informació m'acabes de donar.

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Vull que sàpiga què jo sé.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Vull que sàpiga que vull que sàpiga.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
I vull que tots sàpiguen...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
que aviat estaran
tan morts com O-Ren ho està.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>INTERLLUDI</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
<b>CAPÍTOL 6
MASSACRE EN DOS PINS</b>

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
L'incident que va passar

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
a la capella matrimonial
de Dos Pins,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
i que va donar inici a
aquesta història morbosa

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
ha esdevingut una llegenda.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
«Massacre a Dos Pins».

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Així ho van titular els diaris.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
El noticiari de la televisió local
el va cridar:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Pas, Texas,
Massacre a la capella matrimonial”.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Com va passar, qui hi era,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
quants van ser assassinats,
i qui els va matar

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
varia d'acord
a qui explica la història.

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
En realitat,
la massacre no va succeir en un casament.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Va ser a l'assaig d'un casament.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Ara bé, quan digui:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
«Pots besar la núvia»,
pots besar la núvia.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Però no li facis un petó de llengua.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Això pot ser graciós per als teus amics,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
però seria vergonyós per als teus pares.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Tractarem de contenir-nos, reverend.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Ja tenen una cançó?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Què els sembla Estima'm tendrament?
La puc tocar.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Segur

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Estima'm tendrament seria fabulós.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. Ell sí que ho sap.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, per a qui era que toques?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Per a Rufus Thomas.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Thomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Vaig estar amb els Drell,
els Drifter, i els Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Vaig formar part dels Gang. Vaig ser un Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Si passaven per Texas, tocava amb ells.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. És el millor.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
M'oblido de res?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Sí, la distribució dels seients.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Gràcies, mare.
- SÍ.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Usualment tenim

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
el costat de la núvia,
i el costat del nuvi.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Però com que ningú vindrà
de part de la núvia,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
i massa gent ve pel nuvi...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Sí, vénen des d'Oklahoma.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
És clar.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Bé, no veig cap problema

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
amb què la núvia comparteixi
el costat amb el nuvi.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- I tu, mama?
- No tinc cap problema amb això.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Però...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Afecte, seria bo
que tinguessis algú que vingui.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Com a senyal de bona fe.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Bé, no tinc ningú,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
a més de Tommy i els meus amics.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- No tens família?
- Bé, intento canviar això.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Sra. Harmony,
som tota la família

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
que aquest angelet necessita.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
No em sento gaire bé,
i aquesta gossa m'està afartant.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Així que mentre
tots vostès xerren,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
sortiré a prendre una mica daire.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
D'acord. Reverend, ho sento.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Ella sortirà a
prendre una mica daire.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
SÍ. Considerant
la seva delicada condició.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Només necessita uns minuts
per posar-se bé.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Hola, nena.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Com em vas trobar?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Sóc el millor.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Què fas aquí?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Què faig?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Bé, fa un moment tocava la flauta.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
En aquest moment,

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
miro la núvia més bella

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
que aquests vells ulls
mai no hagin vist.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Per què ets aquí?
- Per veure't per darrera vegada.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Et portaràs bé?
- No em vaig portar mai bé en tota la meva vida.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Però faré el millor que pugui
per ser dolç.

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Sempre t'ho vaig dir:
El teu costat dolç és el millor.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Suposo que per això
ets l'única que ho ha vist.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Així que tens un brioix al forn.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Estic embarassada.
- Déu.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
Al teu xicot
no li agrada perdre el temps, oi?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Has vist Tommy?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- El tipus gran amb esmòquing?
- SÍ.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Aleshores sí.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
M'agrada els cabells.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Vas prometre que et portaries bé.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
No. Vaig dir que faria el possible.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Està lluny de ser una promesa.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Però tens raó.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Com es guanya la vida el teu jovenet?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
És propietari d'una botiga de discos usats
aquí a El Paso.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Amant de la música?
- Li agrada.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Com tots.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
I tu de què treballes aquests dies?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Treballo a la botiga de discos.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
De sobte, tot és molt clar.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- T'agrada?
- SÍ. M'encanta, sap tot.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Escolto música tot el dia,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
parlo de música tot el dia.
Està molt bé.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Serà un excel·lent ambient
perquè creixi la meva petita.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Comparat amb volar pel món
assassinant gent.

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
I rebre grans sumes de diners.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Precisament.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Bé, la meva vella amiga,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
cadascun amb la seva.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
No obstant això,
deixant de banda la meva intromissió,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
tinc ganes de conèixer el teu xicot.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Tinc algun interès
a saber amb qui es casa la meva noia.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Vols venir al casament?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Només si em sento
del costat de la núvia.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Estaràs una mica sol al meu costat.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Sempre vas ser una cosa solitària.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Però no m'asseuria enlloc.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Saps?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Vaig tenir el somni més bonic amb tu.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Aquí hi ha Tommy! Truca'm Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Tu deus ser Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlene em va parlar molt sobre tu.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Afecte, estàs bé?
- Estic bé.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, vull presentar-te el meu pare.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Déu meu!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
Déu meu, això és fantàstic!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Em dóna tant de gust conèixer-lo, senyor.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- El meu nom és Bill.
- Encantat de conèixer-lo, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene em va dir que no podria venir.
- Sorpresa.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Així és el meu pare.
Sempre ple de sorpreses.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Bé, i parlant de sorpreses,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
de tal pal tal estella.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Quan va arribar?
- Ara.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Ve directe d'Austràlia?
- Per descomptat.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
El pare, vaig dir a Tommy

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
que estaves a
Perth extraient plata,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
i que ningú no et podia contactar.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Afortunadament, no va ser així.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Aleshores,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
de què es tracta tot això?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Sabia que existien
els assaigs de casaments,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
però mai no vaig sentir sobre un assaig
amb el vestit de núvia.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Pensem:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
«Per què pagar tant per un vestit
que usaràs una vegada sola?».

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Especialment quan Arlene
s'hi veu tan preciosa.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Així que intentarem
treure-li tot el profit.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
No se suposa que és mala sort
que el nuvi vegi la núvia

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
al seu vestit abans de la cerimònia?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Bé, crec que m'agrada
viure perillosament.

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Sigues molt bé al que et refereixes.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Fill, alguns de nosaltres
tenim altres compromisos.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
És clar que sí.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Miri, hem de repassar això
una vegada més,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
així que per què no es...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
Déu meu, què estava pensant?
Vostè l'hauria d'acompanyar!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, això no és per a ell.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Crec que el meu pare estaria
molt més còmode

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
asseient-se amb el
resta dels convidats.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
De veritat?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Això és molt demanar.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Bé, oblideu.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Però què tal si sopem
aquesta nit per celebrar?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Només amb la condició
que jo pagui tot.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Fet. Ara ho hem de fer.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Puc mirar?
- Per descomptat. Agafeu seient.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Quin és el costat de la núvia?
- Allà mateix.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
La mare, allà anem!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Bé, fill, pel que fa als vots...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Només vull...
- No m'has de fer res.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Si ell és l'home que vols,
veu al costat.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Em veig bonica?
- Oh, sí.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Gràcies.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Quins diables...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
No! Bill!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
M'estàs dient
que va sortejar a 88 guardaespatlles

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
abans d'enfrontar O-Ren?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
No, no eren realment 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Només es deien «Els 88 bojos».

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Per què?
- No ho sé.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Crec que pensaven que sonava bé.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
De tota manera, tots van caure
sota la seva espasa Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
- Ella té un espasa Hanzo?
- Ell li va fer un.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Potser no va jurar per la sang
que no tornaria a fer-ne un?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Sembla que va trencar el jurament.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Aquests japonesos sí que saben
guardar rancor, oi?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
O potser tu causes
aquest efecte en la gent.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Sé que aquesta és una pregunta ridícula.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Però, per casualitat,
Encara practiques l'espasa?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
El vaig entossudir fa anys.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Vas engegar un espasa Hattori Hanzo?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Sí.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Era invaluable.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Bé, a El Paso, no.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Em van donar 250 dòlars per ell
a El Paso.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Sóc guàrdia de seguretat en un bar
de desnudistes, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Si voleu lluitar amb mi,
només ha de venir al bar,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
fer algun excés,
i estarà barallant amb mi.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Sé que fa temps que no parlem,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
i que la darrera vegada que parlem
no va ser gaire agradable.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Però has de superar
el teu enuig amb mi,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
i començar a témer-lo a...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Perquè està venint, i et ve a matar.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
I llevat que
acceptis la meva assistència,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
estic segur que ho aconseguirà.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
No va esquivar la culpa,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
i no busco evadir el meu càstig.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Podem oblidar el passat?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Aquesta dona mereix venjar-se.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
I nosaltres mereixem morir.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Però per altra banda, ella també.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Així que suposo que...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
veurem.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
No?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>CAPÍTOL SET</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>LA SOLITÀRIA TOMBA
DE PAULA SCHULTZ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Arribes tard de nou.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, no saps llegir l'hora?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
No hi ha ningú aquí, vell.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- És Budd?
- SÍ.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Digues-li que vingui ja mateix!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
D'acord.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry voldria parlar-te.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Agafa un servei. Sigues algú, preciosa.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Em cercaves?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
No sé en quin safareig de cotxes

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
vas treballar abans de venir aquí,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
on et permetien
arribar 20 minuts tard,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
però jo no era el propietari,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
i sóc propietari d'un
safareig de cotxes.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Vols que me'n vagi?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
No, no vull que te'n vagis.
Vull que et sents i esperis.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
no hi ha ningú allà fora, així que...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
«No hi ha ningú allà fora, Larry».

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Quin és el teu punt?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Què no ets necessari aquí?
- El meu punt és...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
que sóc guàrdia de seguretat,

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
i no hi ha ningú a
qui vigilar aquí.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Dius que el motiu

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
pel qual no estàs fent la feina

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
pel que t'estic pagant
és que no tens feina?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- No...
- És això el que dius?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
De què tractes de
convèncer-me exactament?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
De què ets un perfecte inútil?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Bé, endevina què, Buddy.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
M'acabes de convèncer.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Vegem el calendari.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
És hora del calendari.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
És hora del calendari de Buddy.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Treballes demà?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Sí.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
No, ni tan sols saps
quin maleït dia treballes.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Demà no treballes.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Treballes dimecres. Vet aquí.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Treballes dijous?
- SÍ.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
No ho crec. Divendres?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
No... Vet aquí el teu nom.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Si tu ho dius.
- Aquí solia estar el teu nom. D'acord?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
El dissabte. Aquí solia estar el teu nom.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Dilluns...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Vet aquí, què et sembla?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Sembla que només entenen
quan un es fica amb els seus diners.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Ara vull que te'n vagis a casa
fins que et truqui.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Fins que et truqui.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Abans d'anar-te'n, parla amb Rocket.
Té una feina per a tu.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
I el barret.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Aquest maleït barret.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Aquest maleït...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Quantes vegades et vaig dir

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
que no usessis aquest barret
de merda aquí? Quantes?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Els clients usen barrets.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Bé, no sóc cap dels clients.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Sóc el teu cap. I t'estic dient

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
que vull que deixis

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
aquest barret de
merda a casa teva.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Sí, Budd, afecte,
el vàter es va tornar a trencar.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Hi ha aigua amb merda per tot el pis.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
D'acord, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Ho netejaré.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Això et va estovar una mica, no?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Sí.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Ningú no és tan dur

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
amb una doble
dosi de sal en gra

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
ficada als pits.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Al no tenir pits...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
tan bonics i grans com els teus,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
no puc ni imaginar
quant deu fer mal això.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
No obstant...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Tampoc no m'interessa fer-ho.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
Jo guanyo.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bill.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
T'has equivocat de germà, gossa odiosa.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
I a què li dec aquest sospitós plaer?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Acabo d'atrapar la texana

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
que mai es
havia deixat atrapar.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- La vas matar?
- Encara no.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Li vaig disparar sal de roca.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Està tan dòcil ara,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
que podria donar-li el tir de gràcia
amb una roca.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
De tota manera...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
endevina què tinc ara a la mà.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Què?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Una flamant espasa Hattori Hanzo nova.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
I et dic, Elle,
això sí que és filós.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Quant?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Això és difícil de dir,
és inavaluable.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Quins són els termes?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Vine aquí a primera hora del matí,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
i un milió de dòlars en bitllets,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
i et donaré la millor espasa

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
que l'home no ha fet mai.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Et sembla bé?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Sembla que tenim un tracte.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Amb una condició.
- Quina?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Ella ha de patir
fins al darrer alè.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Bé...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, estimada,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
això t'ho puc assegurar amb fermesa.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Aleshores et veuré a
el matí, milionari.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Molt bé.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Desperta.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
L'esmorzar està llest.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Ja vaig acabar!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Treu-me d'aquest forat!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Bé.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Vaja, mira aquests ulls.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Aquesta gossa està furiosa.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Què et vaig dir?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
No és la rossa més bonica
que mai hagis vist

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
O no és la rossa més bonica
que mai hagis vist?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Vaig veure millors.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Tens res a dir?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Les dones blanques en diuen
a això «la llei del gel».

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
I nosaltres els deixem creure
que no ens agrada.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Pren-li els peus i jo el cap.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Escolta!

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Cuc, veus això?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Ho veus, no?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
És gas lacrimogen.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
No.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Aquesta nit acabaràs sota terra.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
I això és tot.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Vull enterrar-te.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Anava a enterrar-te...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
amb això.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Però si et comportaràs
com una euga agitada,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
et ruixaré tota aquesta llauna
als ulls!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Els cremaré fins que surtin
del teu cap.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Després estaràs cega, dolorida...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
i enterrada viva.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Com vols que sigui, germana?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
És una decisió sàvia.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Això és per trencar-lo
el cor al meu germà.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>CAPÍTOL VUIT</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>EL CRUEL TUTELATGE DE PAI MEI</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Fa molt de temps, a la Xina,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
alguns creuen que
al voltant de l'any 1003,

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
el sacerdot principal
del clan Loto Blanco, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
caminava pel corriol,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
contemplant tot el que fos

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
que un home amb els poders infinits
de Pai Mei contemplés,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
que és una altra manera de dir:
». Qui sap?»,

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
quan un monjo shaolín
va aparèixer en el camí,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
anant a la direcció oposada.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Quan el sacerdot
i el monjo es van creuar,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
en un inimaginable
desplegament de generositat,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
va fer al monjo una gentil reverència.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
La reverència no va ser tornada.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Va ser intenció del monjo shaolín
insultar Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
O simplement no va veure
aquest gest social de generositat?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Els motius del monjo
encara es desconeixen.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
El que sí que es coneix
són les conseqüències.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
El matí següent,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pai Mei va aparèixer
al temple shaolín,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
exigint que l'abat
al capdavant del temple

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
oferís la seva vida a Pai Mei
com a pagament per l'insult.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
L'abat, al principi,
va tractar de consolar Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
només per descobrir
que Pai Mei era inconsolable.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Així va començar

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
la massacre del temple shaolín

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
i dels 60 monjos
que l'habitaven,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
pels punys del Loto Blanco.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
I així va començar la llegenda

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
de la tècnica del cor explosiu
a cinc punts

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
amb la mà de Pai Mei.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Quin, digues-me si us plau,
és la tècnica del cor explosiu?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
Simplement,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
és el cop més perillós
de totes les arts marcials.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Et colpeja amb la punta dels dits

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
en cinc punts de pressió diferents
del cos,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
i després t'hi deixa anar.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Però una vegada que vas fer cinc passos,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
el teu cor explota dins teu,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
i caus a terra, mort.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Ell t'ha ensenyat això?
- No.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
No ensenya a ningú la tècnica

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
del cor explosiu
a cinc punts de pressió.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Ara...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Una de les coses que sempre
em va agradar de tu,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
nena,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
és que ets molt sàvia per a la teva edat.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Així que, permeteu-me expressar
unes paraules per als savis.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
Qualsevol cosa,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
qualsevol cosa que
digui Pai Mei, obeeix.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Si li dónes, encara que sigui per un instant,
una mirada desafiant,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
t'arrencarà un ull.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Si ets insolent,
a l'estil nord-americà,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
et trencarà l'esquena i el coll
com si fossin branquetes.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
I aquesta serà la teva fi.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
T'acceptarà com a estudiant.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Què et va passar a tu?
- Res.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Et vas barallar?
- Un combat amistós.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Per què em va acceptar?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Perquè és un home molt vell.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
I com tot cabró putrefacte,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
quan es fan
vells, se senten sols,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
cosa que no afecta el seu temperament,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
però els ensenya el valor de la companyia.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
De només veure aquests graons de nou,
sento dolor.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Et divertiràs molt

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
carregant cubetes d'aigua
cap amunt i avall.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Quan et tornaré a veure?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Aquest el títol de la meva cançó favorita
del soul dels anys setanta.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Què?
- Res.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Quan ell em digui que vas acabar.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Quan creus que serà?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
Això, estimada meva,
depèn completament de tu.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Recorda: Res de sarcasme,
i no ho contradiguis.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Almenys no durant el primer any.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
Has de deixar que
s'encarinyi amb tu.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Odia els blancs,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
els nord-americans i les dones.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Així que, en el teu cas,
pot trigar una mica de temps.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Mestre.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
El teu mandarí és pèssim.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Em fa mal les orelles.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Rebuixes com un burro!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
No has de parlar si no et parli.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
És molt esperar de tu
que entenguis cantonès?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Parlo japonès molt bé...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
No vaig preguntar si parlaves japonès...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Et vaig preguntar que si entens cantonès.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Una mica.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Ets aquí per aprendre els misteris
del Kung-fu, no lingüística.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Si no m'entens, em dirigiré a tu
com ho faria amb un gos.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Quan cridi, quan assenyali,
quan et colpege amb la meva vara!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill és el teu mestre, oi?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Sí, és així.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
El teu mestre em diu
que has après algunes coses.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Quin entrenament tens?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Sóc experta en el
estil de Tigre-Grulla.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
I sóc més experta en l'art exquisit
de l'espasa samurai.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
L'exquisit art de l'espasa samurai.
No em facis riure!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>El teu tan anomenat exquisit art</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>és només per a japonesos
caps buits!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
La teva fúria em fa gràcia.
Creus que pots fer amb mi?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
No.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Sabies que mato quan vull?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Sí.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Vols morir?
- No.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Aleshores has de ser
estúpida. Molt estúpida.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Aixeca't i deixa'm veure la teva ridícula cara.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Aixeca't.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Bé, la meva patètica amiga,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
hi ha alguna cosa que puguis fer bé?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Què passa?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Et va menjar la llengua el ratolí?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Oh, sí, parles japonès.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Odio els japonesos!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Ves cap a aquest prestatge.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Treu una espasa.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Vegem què tan bona ets.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Si em fas...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
una sola esgarrinxada,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
em posaré, i et diré mestre.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Des d'aquí tens
una excel·lent vista del meu peu.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
La teva manera de manejar l'espasa és,
com a molt, d'aficionada.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
El teu suposat Kung-fu
és realment una mica patètic.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Et vaig demanar que em demostréssis
el que saps, i no vas fer...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
absolutament res!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Vegem el teu Tigre-Grulla
contra la meva urpa d'àliga.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Com totes les dones ianquis,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
només saben demanar
en restaurants,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
i gastar els diners dun home.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
És dolorós, oi?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Sí!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Si ho desitgés,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
podria arrencar-te el braç.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
No, si us plau, no!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
És el meu braç. Puc fer allò que vulgui.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Si em pots aturar,
suggereixo que ho intentis.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
No ho puc fer.

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Per què ets incapaç?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Sí.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Has sentit això abans?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
No.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
Comparada amb mi,
ets tan indefensa

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
com un cuc
davant d'una àguila.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Sí!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Aquest és el començament!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
És el teu desig posseir aquest nivell de poder?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Sí!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
El teu entrenament començarà demà.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Com el teu braç ara em pertany

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
vull que sigui fort.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Pots fer-ho?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Sí, però no tan a prop.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Aleshores no pots.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
I si el teu enemic es troba
a vuit centímetres de tu...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
Què fas?

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Et fas petita,

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
o el travesses amb el puny?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Comença.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
La fusta ha de témer-lo a la mà,
no al revés.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Amb raó no ho aconsegueixes.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
Et dónes per vençuda
abans de començar.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Si vols menjar com un gos...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Pots viure i dormir com a gos.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Si vols viure i dormir com a humana,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
pren aquests escuradents.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Vaja, gossa.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Molt bé, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Aquí vaig.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Em donaria un got d'aigua, si us plau?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
<b>CAPÍTOL NOU
ELLE I JO</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Aleshores, això és un funeral texà?
- SÍ.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Dec donar-te crèdit, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
És una manera fotuda de morir.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Quin nom té la tomba
on la que la vas enterrar?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Puc veure l'espasa?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Els meus diners són en aquesta bossa vermella, no?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Certament.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Bé, aleshores ara és la teva espasa.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
Què vas dir?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Que aquest és una espasa Hattori Hanzo.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
És una espasa Hanzo, sens dubte.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bill em va explicar que solies tenir-ne una.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Sí, alguna vegada.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Com es compara amb aquesta?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Si compararàs una espasa de Hanzo,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
l'has de comparar

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
amb totes les que
no van ser fetes

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
per Hattori Hanzo.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Presa. Dóna-li un glop.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Aleshores...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
sents alleugeriment o et lamentes?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Què?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Diuen que...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
el que mata la gent vella

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
és la jubilació.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
La gent amb feina
tendeix a viure una mica més.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Sempre he pensat
que els guerrers i els seus enemics

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
comparteixen la mateixa relació.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Aleshores, ara
que ja no tindràs

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
d'enfrontar al teu enemic

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
al camp de batalla,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
sents alleugeriment o et lamentes?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Alleugeriment...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
o penediment?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Una mica de tots dos.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
No et crec res.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Segur que sents una mica de cadascú.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Però estic segur que sents
una cosa més que laltra.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
I la pregunta és: quina?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Penediment.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Has de donar crèdit a la noia.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Mai vaig veure ningú enganyar Bill
de la manera que ella ho va fer.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill pensava que ella era molt llesta.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
I jo vaig tractar de
explicar-li que ella

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
només era intel·ligent
per a una rossa.

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Moltes gràcies.

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Molt bé.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Em sap greu, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Va ser descortès de part meva, oi?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, et presento a la meva amiga,
la cobra africana.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Cobra africana, ell és Budd.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Saps? Abans de passar a recollir-la,
vaig investigar a Internet.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
La cobra africana
és una criatura fascinant.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Escolta això.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
«A l'Àfrica, diuen que
entre els matolls

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
et pot matar un elefant,
et pot matar un lleopard,

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
i una cobra africana
et pot matar.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Però només la cobra africana,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
i això ha estat una realitat a Àfrica
des del principi,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
causa una mort segura».

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Per això se'l coneix
com «La mort encarnada».

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Genial, no?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
«El seu verí neurotòxic és un

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
dels més efectius
a la natura.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Actua al sistema nerviós
causant una paràlisi.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
El verí de la cobra africana

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
pot matar un
humà en quatre hores

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Si, diguem,
li mossega un turmell o el polze.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
No obstant això, una mossegada
a la cara o al tòrax

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
pot provocar la mort
per paràlisi en 20 minuts».

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Ara, escolta això,
perquè et concerneix.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
«La quantitat de verí
que s'injecta amb una mossegada,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
pot ser monumental».

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Saps? Sempre vaig voler fer servir
aquesta paraula. Monumental””.

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Poques vegades tinc l'oportunitat
de fer-la servir en una oració.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Si no s'aplica
ràpidament l'antídot,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
de deu a 15 mil·ligrams
poden ser fatals.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Tot i això, la cobra pot injectar

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
entre 100 i 400 mil·ligrams

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
de verí en una sola mossegada».

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Ara bé...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
En aquests darrers agonitzants
minuts de vida que et queden,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
permeteu-me contestar-te millor

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
la pregunta que
em vas fer abans.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
En aquest moment,

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
el que més sento és penediment.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
Em penedeixo de
que la millor guerrera

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
que potser hagi conegut

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
hi pogués haver
sucumbit sota les mans

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
d'un paràsit marginal

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
i alcohòlic de merda com tu.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Aquesta dona es mereixia una mica millor.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bill.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Et tinc notícies tràgiques.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
El teu germà és mort.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Ho sento molt, afecte.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Ella va posar una cobra africana
a la seva caravana.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
La vaig atrapar, tresor. És morta.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
T'ho diré així:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Si mai et sents trist,
vés a Barstow, Califòrnia.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Quan arribis allà, entra a

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
una floreria i
compra algunes flors.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Porta aquestes flors
al cementiri Huntington,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
a Fuller i Guadalupe,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
busca la làpida que
digueu «Paula Schultz»,

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
i deixa-les sobre la tomba.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Perquè estaràs aturat
al darrer lloc de descans

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
de Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
- Marty Kitrosser?
- Present.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
- Melanie Harrhouse?
- Present.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
- Beatrix Kiddo?
- Present.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Puc ser-hi com en quatre hores.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Vols que vagi?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
No. Si em necessites, afecte, hi seré.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Molt bé, ja me'n vaig.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Vés a fumar marihuana o alguna cosa així.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Hi seré aviat.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Quin fàstic.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
«Pel meu germà, Budd.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
L'únic home a
qui he estimat. Bill».

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Què és això?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
L'espasa Hanzo de Budd.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Va dir que ho havia entestat.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
Això ho converteix
en un mentider, no?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Ell?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Hi ha alguna cosa que sempre
em va donar curiositat.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
Entre nosaltres,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
què vas dir a Pai Mei
perquè t'arrenqués l'ull?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Li vaig dir que era un vell miserable.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Mala idea.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Saps què vaig fer?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Vaig matar aquest vell miserable.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Què tal els caps de peix,
vell miserable?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Vaig enverinar els caps de peix.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Ell, gossa traïdora.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Et dono la meva paraula...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
I li vaig dir:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
«Per mi,
la paraula d'un vell ximple com tu

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
val menys que res».

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
És així. Vaig matar el teu mestre.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
I ara et mataré a tu també,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
ni més ni menys que amb la teva pròpia espasa,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
que serà meva en el futur immediat.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
Gossa...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
No tens futur.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Maleta gossa!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Maleta gossa!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Maleta gossa!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Et mataré! Estàs morta!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
¡Perra!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Et mataré, maleïda gossa!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
T'atraparé!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
Et vaig a...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
On ets?
Deixa que et posi al teu lloc!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
On ets? Allà vaig, maleïda gossa!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Estàs morta!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Merda!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
<b>ÚLTIM CAPÍTOL
CARA A CARA</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
Com molts homes

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
que no van conèixer el seu pare,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bill col·leccionava figures paternes.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
La primera va ser Esteban Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteve era un xulo
i amic de la mare de Bill.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Va tenir un bordell a Acuña, Mèxic,
per més de 50 anys.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
El seu exèrcit, els nois Encunya,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
constituït per fills sense pare
de les seves prostitutes,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
controlaven Encunya.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Ell manejava els nois Encunya.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Ara, a l'edat de 80,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
seria aquest retirat
home del plaer

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
qui em guiaria cap a Bill.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Senyor Esteve Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Sí.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Em permet acompanyar-ho?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Amb la condició de
que em truquis Esteve.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Em permet acompanyar-lo, Esteve?
- Si us plau.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Sí.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Parlo una mica de
espanyol, si això prefereix.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
No. Prefereixo l'anglès.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Fa temps que no parlo en anglès,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
però gaudiria
l'oportunitat de conversar

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
amb una companyia tan bella com vostè.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
És un plaer estar en companyia

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
un cavaller com vostè.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
He d'advertir-lo, jove cita,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
sóc susceptible
a les adulacions.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Com la puc ajudar?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
On és Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Vostè deu ser Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Puc veure perquè li agrades.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Recordo que quan Bill

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
tenia només cinc
anys, el vaig portar al cine.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Era una pel·lícula protagonitzada
per Lana Turner.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
El carter sempre truca dues vegades,
amb John Garfields.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
I cada cop que ella apareixia en escena,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bill es xuclava el polze

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
compulsivament,
tant que era obscè.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
I vaig saber des d'aquest moment

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
que a aquest nen li
agradaven les rosses.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Saps?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Estar boig per una dona com tu

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
sempre és el correcte.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Si ens haguéssim conegut

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
quan encara
estava amb el negoci,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
haguessis estat la meva noia número u.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Doncs, em sento afalagada.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Així deu ser.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Aquest... Vaig sentir que estaves

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
manejant una camioneta.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
La meva camioneta es va descompondre.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Se't va descompondre el motor.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bill et va disparar al cap, no?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Sí.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Jo hauria estat més gentil.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Només t'hauria tallat la cara.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
M'has de disculpar.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Si us plau, pren un glop amb mi.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Clara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Vaig.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
De què parlàvem?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bill.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
On és Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
“On és Bill?”. Sí.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill és a la Villa Quatro,
camí a Salina.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Et dibuixaré un mapa.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill és com un fill per a mi.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Saps per què t'ajudo?
- No.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Perquè ell voldria que ho fes.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Això sí que no ho crec.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
De quina altra manera et tornaria a veure?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Alt aquí, mare.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Ens va donar, B. B. La Mama ens va donar.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
Em moro!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
Em moro.

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Tira't, cor. La mare ens va disparar.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Però poc sabia Kiddo, la Pistolera,

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
que la petita B. B.
Només es feia la morta

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
pel fet que ella era
impenetrable per les bales.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Les bales no em poden penetrar, mama.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Escolta, recuesta't.
T'estàs fent la morta.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
I mentre l'assassina
avançava somrient

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
cap al que ella va pensar

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
que era un cos
ple de bales,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
aquí és quan B. B. Va disparar.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Estàs morta, mare. Aleshores, mor-te.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B. B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B. B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Ho havia de saber.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Ets la millor.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
La mare, no et moris.
Només estava jugant.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
Ho sé.

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Li vaig dir que estaves adormida,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
però que un dia despertaries
i tornaries.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
I em va preguntar: «Si la mare dorm
des que vaig néixer,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
com sabrà com sóc?”.

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
I vaig respondre: «Perquè la mare
ha estat somiant amb tu».

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Això va ser el que vaig dir.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Vas somiar amb mi? Jo vaig somiar amb tu.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Cada nit, el meu cel.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
Fa molt de temps

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
que espero que despertis, mare.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Deixa'm veure't.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Vaja, vaja, quina bonica noieta ets.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Tu també ets molt bonica, mare.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Digues-li a la mare el que vas dir
quan et vaig mostrar la fotografia.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Vaja, no siguis tímida.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Vaja. Saps què vas dir.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Camina. Digues-li a la mare.
La farà sentir millor.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Sí. Digues-ho.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
Jo vaig dir

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
que eres la dona més preciosíssima
que existeix a tot el món.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
És veritat. Això va ser el que va dir.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B. B., no creus
que la mare té el

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
cabell més bonic
al món sencer?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Sí, ho crec.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
De fet, és més que bonic.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Què és més que «valent»?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Preciós.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Molt bé. Preciós. La mare és preciosa.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Saps, filleta?
La mare està enutjada amb el pare.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Per què, pare? Et
estaves portant malament?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Em temo que sí. Vaig ser un pare molt dolent.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
La nostra filleta va aprendre

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
sobre la vida i la
mort l'altre dia.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Li vols explicar a la mare
el que li va passar a l'Emilio?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
El vaig matar.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio era el seu peixet daurat.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio era el meu peix daurat.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Va arribar corrent a la meva habitació,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
subjectant el peix a
la mà i plorant.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
«El pare, el pare, l'Emilio es va morir».

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
I vaig dir: «De debò? Això és molt trist.

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Com va morir?».

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- I què vas dir?
- El vaig trepitjar.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
En realitat, jove
cita, les paraules

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
que vas fer servir
estratègicament van ser:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
«El vaig trepitjar per accident».

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Al que vaig preguntar:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
«I com és que el teu peu va arribar

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
accidentalment a
la peixera d'Emilio?».

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
I ella va dir: «No. Emilio estava
a la catifa quan el vaig trepitjar».

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
La història es posa pitjor.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
«I com és que Emilio
va arribar a la catifa?».

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
I, mama, haguessis estat
molt orgullosa.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
No va mentir.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Va dir que va treure Emilio de la seva peixera

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
i el va posar a la catifa.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
I què feia l'Emilio a la catifa?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Estava aletejant.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
I després ho vas trepitjar.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
I quan vas aixecar el peu,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
què feia Emilio llavors?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Res.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Va deixar d'aletejar, no?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Després em va dir que el moment
en què va aixecar el peu

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
i va veure que Emilio no aletejava
va saber què havia fet.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
No et sembla la representació perfecta
de la vida i la mort?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Un peix que aleteja
a la catifa, i

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
un peix que ja no
aleteja a la catifa.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
És tan fort
que fins i tot una nena de quatre anys

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
que no entén sobre la vida i

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
la mort, sabia
què significava.

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Volies molt l'Emilio, oi?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Bé, també estimo la mare.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Però jo li vaig fer a la mare
el que tu vas fer a l'Emilio.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Vas trepitjar la mare?
- Pitjor.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Li vaig disparar a la mare.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
No a manera de joc,
com fa una estona.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Li vaig disparar de debò.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Per què? Volies veure què passava?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
No, sabia què li
passaria si li disparava.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
El que no sabia quan
li vaig disparar a la mare

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
era el que em passaria a mi.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- I què va passar?
- Em vaig posar molt trist.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
I així vaig aprendre

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
que algunes coses, una vegada que

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
les fas, ja no
les pots desfer.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Què li va passar a la mare?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Per què no li
preguntes a la mare?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Estàs bé, mama? Et va fer mal?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
No, cor.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Ja no em fa més mal.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Et vas emmalaltir?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
No. Em va fer dormir.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Per això no hi vaig ser
amb tu. Estava adormida.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Però ara et vas despertar, no?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Molt desperta, preciosa.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B. B., vols que la mare

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
vegeu un vídeo amb tu
abans de dormir?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mama, vols veure un vídeo amb mi
abans de dormir?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
És clar que sí! M'encantaria.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Quin vols veure?
- Shogun Assassin.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
No, B. B., Shogun Assassin és molt llarga.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
No, no ho és.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Bé, doncs, les deixo.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Quan era petit, el meu pare era famós.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Ell era el samurai
més grandiós de limperi.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
I va ser qui va decapitar el Shogun.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Va tallar els caps de 131 nobles.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
El meu pare tornava a casa

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
amb la meva mare, i quan la veia,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
s'oblidava morts.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
No temia el Shogun,
però el Shogun el temia a ell.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Potser aquest era el problema.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Una nit, el Shogun va enviar...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Estava admirant la teva espasa.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
És una peça bellíssima.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
I parlant d'això, com hi ha Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Està bé.

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Ja fa millor el Sushi?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
No podia creure

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
que aconseguiràs que et
fes una espasa.

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Va ser fàcil. Només
vaig esmentar el teu nom, Bill.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Amb això n'hi ha prou.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Suposo que la idea és

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
les nostres espases Hanzo
es trobin. No?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Bé...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Succeeix que aquesta hisenda

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
té la seva pròpia platja privada.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
I passa que aquesta platja privada

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
llueix particularment bella

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
a la llum de la lluna plena.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
I, justament, resulta que hi ha
lluna plena aquesta nit.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Així que, espadatxí,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
si vols combatre amb l'espasa,
suggereixo que sigui aquí.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Però si ho vols fer d'acord
a la veritable tradició,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
i saps que jo sóc partidari
de la veritable tradició,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
podem esperar
fins a l'alba

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
i llescar-nos
quan surti el sol,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
com un parell de veritables...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Si no et tranquil·litzes, vaig a

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
haver de disparar-te
al genoll.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
I diuen que és un
lloc que fa molt de mal

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
quan et disparen.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Només estic jugant amb tu.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Pel que fa a tu

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
i nosaltres,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
tinc algunes preguntes.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
Així que abans
que aquesta història de venjança

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
arribi al seu clímax,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
et faré algunes preguntes,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
i vull que em diguis la veritat.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
No obstant, aquí hi ha el dilema.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Perquè, quan es tracta de mi,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
crec que ets veritable

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
i absolutament incapaç
de dir la veritat.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Especialment amb mi,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
però per més que
res amb tu mateixa.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
I quan es tracta de mi,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
sóc veritable i absolutament

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
incapaç de creure el que diguis.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Com creus que
resoldrem aquest dilema?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Bé, resulta...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
que tinc una solució.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
Et vaig donar!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Merda!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Amb quina merda m'acabes de disparar?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
La meva invenció més grandiosa.
O si més no la meva favorita.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
No ho toquis
o te'n poso un altre a la galta.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
El que hi ha dins aquest dard,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
i que està començant
a córrer per les teves venes,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
és un increïblement potent

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
i infal·lible sèrum de la veritat.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Ho anomeno: «La veritat inqüestionable».

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dues vegades més fort
que el tiopental sòdic,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
i sense efectes secundaris.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Excepte una onada d'eufòria.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
La sents?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-¿Eufòria?
-Sí.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Que malament.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Com saps, m'agraden molt
les revistes d'historietes.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Especialment les de superherois.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Em sembla
fascinant la mitologia

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
que envolta els superherois.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Per exemple, el meu preferit, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
No és una gran historieta.
No està tan ben dibuixada.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Però, la mitologia...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
La mitologia no només és grandiosa,
és única.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Quan triga aquesta merda
a fer efecte?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Uns dos minuts.
Prou per acabar el que deia.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Un element de la mitologia
del superheroi

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
és que hi ha un superheroi,
i també el seu alter ego.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
Batman en realitat
és Bruno Díaz.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
L'Home Aranya és Peter Parker.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Quan el personatge desperta

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
als matins, és Peter Parker.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
S'ha de posar una disfressa

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
per convertir-se
a Home Aranya.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
I per aquesta característica
no hi ha ningú com Superman.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman no es convertia en Superman.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman va néixer com a Superman.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Quan Superman es desperta
al matí, és Superman.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
El seu alter ego és Clark Kent.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
El vestit amb la „S” vermella i gran,

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
és la recera a la
que estava embolicat

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
quan els Kent ho van trobar.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Aquesta és la roba.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
El que fa servir Kent, els lents, el

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
vestit d'executiu,
aquesta és la seva disfressa.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
És la disfressa que Superman utilitza
per encaixar amb nosaltres.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
és com Superman ens veu.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
I quines són les característiques
de Clark Kent?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
És feble,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
insegur,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
és un covard.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clark Kent és la crítica

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
de Superman de
tota la raça humana.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Una cosa així com Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
i la dona de Tommy Plympton.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Aleshores...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Estàs arribant al punt.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
Tu haguessis fet servir
la disfressa d'Arlene Plympton.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Però vas néixer com Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
I cada matí
quan et despertis,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
seguiràs sent Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Podeu treure l'agulla.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Dius que sóc una superheroi?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Estic dient que ets una assassina.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Una assassina natural, de naixement.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Sempre ho has estat, i sempre ho seràs.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Mudar-te a El Paso,
treballar en una botiga de discos,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
anar al cinema amb Tommy,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
retallar les promocions
del diari.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Eixa tu

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
intentant passar desapercebuda
com una abella treballadora.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Eixa tu
intentant encaixar al rusc.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Però no ets una abella treballadora.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Ets una abella assassina renegada.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
I no importa quanta cervesa bebes
o barbacoes comes,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
o quant hagis engreixat,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
res al món et canviarà.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Primera pregunta.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
De debò creies
que la teva vida a El Paso funcionaria?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
No!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Però hauria tingut B. B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
No em malinterpretis.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Crec que haguessis estat
una mare meravellosa.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Però ets una assassina.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Tota aquesta gent
que vas matar per arribar a mi...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Vas gaudir matar-los, oi?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Sí.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Cada un?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Sí.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Aquesta va ser la ronda d'escalfament.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Ara ve la pregunta
dels 64 000 dòlars.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Per què vas fugir de mi amb el meu nadó?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Recordes el darrer treball
que em vas enviar a fer?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Per suposat.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
El matí en què me'n vaig anar, em sentia malament.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Vaig vomitar a l'avió.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
I em vaig posar a pensar

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
que potser estava embarassada.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Fàcil de fer servir. Remeneu la tapa

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
i orini sobre el costat absorbent
per cinc segons.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Resultats precisos en només 90 segons.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Podreu llegir els
resultats tan aviat

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
com es vegi la
línia a la finestreta».

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Carall.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
El que no sabia

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
era que en algun moment
del meu viatge m'havien vist.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
A Los Angeles, a
Lisa Wong no li va prendre

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
molt de temps manar
un dels seus assassins.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Hola, la puc ajudar?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Hola, sóc Karen Kim,
la gerent de l'hotel.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
La gerència us envia un regal.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Que amable...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Ho pot deixar a la porta?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Ets molt hàbil
amb aquesta escopeta?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
No necessito ser-ho
a aquesta distància,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
però sóc una cirurgiana amb l'escopeta.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Bé, endevina què, gossa.
Sóc millor que Annie Oakleym,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- i et tinc a la mira.
- Et podria volar el cap.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
No abans que
et posi una bala

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
entre els ulls,
així que parlem.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
acabo de saber,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
en aquest instant,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
un moment abans que fessis
un forat a la porta,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- que estic embarassada.
- Què és això?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Al pis, al costat de la porta

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
hi ha una prova d'embaràs
que va donar positiu.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Mentida.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
En qualsevol altre moment
estaries en el que és correcte.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Però aquesta vegada ets
totalment equivocada.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Sóc la dona més mortal al món.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Però en aquest moment,
estic molt espantada pel meu nadó.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Si us plau.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Només mira la prova d'embaràs.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Si us plau.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Queda't on ets i no et moguis.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
No sé què vol
dir aquesta cosa.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
La caixa amb
instruccions hi és.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Fàcil de fer servir.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Remeneu la tapa
i orini sobre el costat absorbent».

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Blau significa embarassada.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Ho llegiré jo mateixa, gràcies.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Està bé!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Diguem que et crec. Aleshores què?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Només vés-te'n a casa.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Jo faré el mateix.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Felicitats.

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Abans que ho sabés,
era una dona, era la teva dona.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Era una assassina que
hauria matat per tu.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Abans de saber-ho,
hauria saltat d'una motocicleta

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
a un tren a alta velocitat.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Per tu.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Però quan la prova va donar positiva,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
ja no podia res d'això.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Mai més.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Perquè seria mare.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Pots entendre-ho?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Sí.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Però per què no m'ho vas dir abans?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Quan sabéssiu, la reclamaries.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
I no volia això.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
No era una decisió teva.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Sí.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Però és la decisió correcta
i la vaig prendre per la meva filla.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Mereixia néixer amb la llibertat
de fer el que volgués.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Però amb tu,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
hauria nascut en un món
que no era per a ella.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Havia de triar.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
La vaig triar a ella.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Cinc anys enrere,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
si hagués tingut
de fer una llista

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
amb coses que mai passarien,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
que tu em donessis
un tret de gràcia al cap...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
hauria estat en primer lloc
aquesta llista.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Hauria estat equivocada, no?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Perdó.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Això va ser una pregunta?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
De les coses impossibles
que no succeirien mai...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Sí, t'haguessis equivocat.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Bé?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Com no vas tornar,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
naturalment,
vaig pensar que Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
o algú més t'hauria matat.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
I perquè sàpigues,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
deixar creure algú
que un ésser estimat

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
és mort quan no és així

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
és cruel.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Et vaig guardar dol durant tres mesos.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
I al tercer mes de guardar-te dol,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
et vaig trobar.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
No t'estava buscant a tu.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Intentava trobar
als cabrons

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
que vaig pensar que t'havien matat.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
I t'hi vaig trobar.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
I què hi vaig trobar?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
No només no estàs morta,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
també te'n vas a
casar amb algun imbècil.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
I estàs embarassada.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Vaig reaccionar molt malament.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Vas reaccionar molt malament?
Aquesta és la teva explicació?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
No vaig dir que et donaria cap explicació.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Vaig dir que et diria la veritat.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Però si això va ser molt críptic,
siguem més literals.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Sóc un assassí.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Sóc un homicida. Això ja ho saps.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
I hi ha conseqüències

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
quan trenques el cor
d'un homicida.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
En vas experimentar algunes.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Realment et va sorprendre
tant la meva reacció?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Sí, és així.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Eres capaç de fer el que vas fer?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
És clar que sí.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Però mai no vaig pensar
que m'ho faries a mi.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
En veritat ho sento, nena,
però vas pensar malament.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Tu i jo tenim assumptes sense resoldre.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Nena, ja ho crec.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Pai Mei et va ensenyar la tècnica
del cor explosiu?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
És clar que sí.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Per què no m'ho vas dir?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
No ho sé.

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Perquè sóc una mala persona.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
No.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
No ets una mala persona.
Ets una persona increïble.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Ets la meva persona preferida.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Però, de tant en tant,
pots ser una veritable filla de puta.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Com em veig?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Sembla estar llest.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>EL MATÍ SEGÜENT</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Vaja, vaja. Però si és la petita flor.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Hola, Sr. I Sra. Amèrica,
i tots els vaixells al mar.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Anem a la premsa. Notícies urgents.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Té una garsa a casa seva?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Si és així, és afortunat.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
La garsa és l'ocell
més encantador a tot el món.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
És el millor amic
que pugui tenir el granger.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Tracta-la amb gentilesa.
Tracta-la amb bondat.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
I sempre recordeu:
La garsa mereix el seu respecte.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Gràcies.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Gràcies.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Ara, et diré el que faré.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
No tinc mal de cap.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Oh, sí que ho tens, amic.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LA LLEONA S'HA
REUNIT AMB LA SEVA CRIA</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>I TOT AQUESTA BÉ A LA SELVA</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
I, acció!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Tall.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Fem-ho de nou.